1
00:00:00,560 --> 00:00:05,040
Ensuite à Vegas, Tana poursuit un

2
00:00:03,120 --> 00:00:09,400
film pornographique et se retrouve

3
00:00:05,040 --> 00:00:09,400
s'en prendre au lieutenant Dave Nelson.

4
00:00:18,560 --> 00:00:24,840
>> Pourquoi m'as-tu battu ?

5
00:00:21,119 --> 00:00:24,840
>> Était-ce Dave Nelson ?

6
00:00:44,640 --> 00:00:47,719
Chaleur. Chaleur.

7
00:01:02,079 --> 00:01:07,400
Chaleur.

8
00:01:04,400 --> 00:01:07,400
Chaleur.

9
00:01:22,240 --> 00:01:25,240
Chaleur. Chaleur.

10
00:01:42,799 --> 00:01:45,799
Chaleur.

11
00:02:00,640 --> 00:02:03,640
Chaleur.

12
00:02:37,360 --> 00:02:41,160
Très juste.

13
00:02:38,160 --> 00:02:41,160
>> Euh-huh.

14
00:02:43,120 --> 00:02:45,920
>> Pourquoi une jolie dame comme ça voudrait

15
00:02:44,560 --> 00:02:46,879
sortir avec un flic ?

16
00:02:45,920 --> 00:02:50,360
>> Ça me bat.

17
00:02:46,879 --> 00:02:50,360
>> Oh, merci.

18
00:02:51,680 --> 00:02:53,200
>> Bonjour.

19
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
>> Bonjour.

20
00:02:53,200 --> 00:02:54,640
>> Bonjour.

21
00:02:53,840 --> 00:02:55,280
>> Comment vas-tu ?

22
00:02:54,640 --> 00:02:56,959
>> Bonjour,

23
00:02:55,280 --> 00:02:58,800
>> Sue Adams. C'est Dave Nelson. Dave

24
00:02:56,959 --> 00:02:59,519
Nelson. Sue Adams.

25
00:02:58,800 --> 00:03:02,239
>> Salut.

26
00:02:59,519 --> 00:03:04,319
>> Bonjour. Tu es très belle.

27
00:03:02,239 --> 00:03:06,720
>> Merci, monsieur. Tous les policiers

28
00:03:04,319 --> 00:03:08,400
à Las Vegas aussi galant que toi ?

29
00:03:06,720 --> 00:03:10,239
Eh bien, j'aime y penser, monsieur.

30
00:03:08,400 --> 00:03:11,040
>> Dans ce cas, j'aimerais en savoir plus

31
00:03:10,239 --> 00:03:12,319
à ce sujet.

32
00:03:11,040 --> 00:03:13,760
>> Bien.

33
00:03:12,319 --> 00:03:14,720
>> Alors, euh, où est-ce que tout le monde voudrait aller

34
00:03:13,760 --> 00:03:15,519
dîner ? je vais en faire

35
00:03:14,720 --> 00:03:17,200
réservations.

36
00:03:15,519 --> 00:03:17,840
>> Hé, y a-t-il un lieutenant Nelson dans les parages

37
00:03:17,200 --> 00:03:18,879
ici ?

38
00:03:17,840 --> 00:03:22,159
>> Par ici ?

39
00:03:18,879 --> 00:03:23,280
>> Téléphone, lieutenant. Excusez-moi.

40
00:03:22,159 --> 00:03:24,000
>> Alors, ça va être quoi ?

41
00:03:23,280 --> 00:03:24,959
>> Et Jimmy ?

42
00:03:24,000 --> 00:03:26,239
>> Jimmy ? D'accord.

43
00:03:24,959 --> 00:03:27,680
>> Ah non. Ils sont toujours coincés. Nous allons

44
00:03:26,239 --> 00:03:28,959
n'entre jamais là-dedans.

45
00:03:27,680 --> 00:03:30,480
>> Vous n'avez pas pris en compte le

46
00:03:28,959 --> 00:03:32,640
l'ingéniosité, la ruse d'un

47
00:03:30,480 --> 00:03:35,799
Dantenne. Je serai de retour dans un éclair avec

48
00:03:32,640 --> 00:03:35,799
les réserves.

49
00:03:36,640 --> 00:03:41,519
Merci,

50
00:03:38,480 --> 00:03:44,000
>> Lieutenant Nelson.

51
00:03:41,519 --> 00:03:44,879
>> Hé, flic. Il y a ton vieux copain, Alex

52
00:03:44,000 --> 00:03:47,360
Barre.

53
00:03:44,879 --> 00:03:48,799
>> H Je ne savais pas qu'ils avaient des téléphones

54
00:03:47,360 --> 00:03:50,159
le réseau d’égouts.

55
00:03:48,799 --> 00:03:51,680
>> J'ai besoin de te parler.

56
00:03:50,159 --> 00:03:53,040
>> Toi et moi n'avons rien à dire

57
00:03:51,680 --> 00:03:56,640
les uns les autres. Bar.

58
00:03:53,040 --> 00:03:59,840
>> Je pensais que tu pourrais dire ça. Viens ici,

59
00:03:56,640 --> 00:04:01,599
>> Lieutenant Nelson. C'est Harriet. Oui,

60
00:03:59,840 --> 00:04:04,080
Harriet du Big Burger. Tu sais.

61
00:04:01,599 --> 00:04:06,080
>> Harriet, qu'est-ce que tu fais avec le bar ?

62
00:04:04,080 --> 00:04:07,680
Eh bien, il m'a forcé à venir avec lui quand

63
00:04:06,080 --> 00:04:09,840
quand je suis sorti du service tardif. Il a fait

64
00:04:07,680 --> 00:04:11,680
je vais découvrir où vous étiez, lieutenant.

65
00:04:09,840 --> 00:04:12,879
Il dit qu'il va me faire du mal. je suis

66
00:04:11,680 --> 00:04:15,280
vraiment peur.

67
00:04:12,879 --> 00:04:17,440
>> Harriet, maintenant tu m'écoutes. Le gars

68
00:04:15,280 --> 00:04:20,079
avec qui tu es, c'est un street punk. Il n'est pas

69
00:04:17,440 --> 00:04:21,440
dans des bras tordus. Rien ne va

70
00:04:20,079 --> 00:04:24,160
cela vous arrive.

71
00:04:21,440 --> 00:04:26,240
>> Très bien, lieutenant. D'accord.

72
00:04:24,160 --> 00:04:27,040
>> Je suis au 5516

73
00:04:26,240 --> 00:04:29,680
Clayton.

74
00:04:27,040 --> 00:04:31,680
>> Et j'arrive, Bar. Et quand je reçois

75
00:04:29,680 --> 00:04:33,600
là, même si un seul cheveu de cette dame

76
00:04:31,680 --> 00:04:38,040
la tête n'est pas à sa place, je vais exploser

77
00:04:33,600 --> 00:04:38,040
vous vous dirigez vers l'Utah. Comprenez-vous cela ?

78
00:04:46,560 --> 00:04:52,000
>> Est-ce que ça va ?

79
00:04:48,639 --> 00:04:56,919
Ai-je fait du bien ? Oh, tu t'en es très bien sorti,

80
00:04:52,000 --> 00:04:56,919
Alex. Très bien.

81
00:05:00,000 --> 00:05:04,040
Et maintenant pour toi, chérie.

82
00:05:06,240 --> 00:05:10,160
>> Je dois partir pendant un moment.

83
00:05:08,080 --> 00:05:12,639
>> Je suis désolé, Dave. Est-ce que cela prendra du temps ?

84
00:05:10,160 --> 00:05:13,680
>> Non, c'est juste une affaire mineure de police.

85
00:05:12,639 --> 00:05:14,720
Où puis-je me rattraper ?

86
00:05:13,680 --> 00:05:16,080
>> Eh bien, Dan a dit qu'il allait faire

87
00:05:14,720 --> 00:05:18,639
réservations chez Jimmy.

88
00:05:16,080 --> 00:05:22,320
>> Ah, tu as fait les réservations ?

89
00:05:18,639 --> 00:05:24,720
>> Ai-je fait le Ai-je fait Rizer ? Est-ce que

90
00:05:22,320 --> 00:05:27,840
le Lone Ranger porte un masque ? Fait

91
00:05:24,720 --> 00:05:29,039
Superman vole ? Est-ce qu'un canard unijambiste

92
00:05:27,840 --> 00:05:30,320
nager en cercle ?

93
00:05:29,039 --> 00:05:30,960
>> Vous avez fait des réservations. Nous allons

94
00:05:30,320 --> 00:05:32,800
Celui de Jimmy.

95
00:05:30,960 --> 00:05:34,960
>> Euh, nous allons chez Alfie. Celui de Jimmy était

96
00:05:32,800 --> 00:05:35,840
coincé.

97
00:05:34,960 --> 00:05:38,400
>> Merde.

98
00:05:35,840 --> 00:05:39,840
>> J'ai dit que j'étais Superman, pas Mand Drake.

99
00:05:38,400 --> 00:05:41,039
>> J'ai peur que le lieutenant doive partir

100
00:05:39,840 --> 00:05:41,840
pour s'occuper des affaires.

101
00:05:41,039 --> 00:05:44,160
>> Quelque chose de grave ?

102
00:05:41,840 --> 00:05:45,840
>> Non, ce n'est rien que je ne puisse gérer.

103
00:05:44,160 --> 00:05:46,320
>> Je suis désolé. Ce ne sera pas plus d'une demi-heure

104
00:05:45,840 --> 00:05:47,039
heure.

105
00:05:46,320 --> 00:05:50,120
>> J'attendrai.

106
00:05:47,039 --> 00:05:50,120
>> Très bien.

107
00:05:50,160 --> 00:05:54,120
Tu vas aller t'habiller comme ça ?

108
00:07:43,520 --> 00:07:48,199
Comment vas-tu? Chaleur. Chaleur.

109
00:09:25,600 --> 00:09:29,720
Liaison 340 au contrôle.

110
00:09:30,640 --> 00:09:35,880
340 Lincoln à contrôler. Est-ce que tu me lis ?

111
00:10:13,760 --> 00:10:17,880
Appelez-moi la police métropolitaine.

112
00:10:29,839 --> 00:10:31,760
61.

113
00:10:30,720 --> 00:10:33,360
>> Ah, D.

114
00:10:31,760 --> 00:10:36,240
>> Lieutenant, nous essayons de localiser

115
00:10:33,360 --> 00:10:39,279
sur vous, monsieur. Ils veulent que tu reviennes à 50 ans.

116
00:10:36,240 --> 00:10:42,600
>> Ils vous veulent, monsieur, et je vous suivrai.

117
00:10:39,279 --> 00:10:42,600
Vous voyez le manuel ?

118
00:10:43,920 --> 00:10:46,320
>> Qu'est-ce qui se passe ?

119
00:10:44,720 --> 00:10:49,200
>> Procédure, lieutenant. Tu le sais comme

120
00:10:46,320 --> 00:10:50,399
bien comme moi.

121
00:10:49,200 --> 00:10:53,480
17. Non.

122
00:10:50,399 --> 00:10:53,480
>> Très bien.

123
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
Répéter

124
00:11:00,800 --> 00:11:05,720
avec des informations au marché aux poissons.

125
00:11:02,720 --> 00:11:05,720
Répéter

126
00:11:07,200 --> 00:11:16,839
13. Roger. ETA sur le Drake 59. Drake

127
00:11:11,760 --> 00:11:16,839
59. Retour à 4 320 000 milles.

128
00:11:20,480 --> 00:11:25,040
Bonsoir, Capitaine Smith. Qu'est-ce que c'est

129
00:11:22,560 --> 00:11:27,440
les affaires intérieures s'en sortent-elles ? Qu'est-ce que

130
00:11:25,040 --> 00:11:28,800
l'enfer se passe ici, Dave ? Maintenant, dans

131
00:11:27,440 --> 00:11:30,560
au cas où vous auriez oublié la procédure de police,

132
00:11:28,800 --> 00:11:32,720
nous prenons plus qu'un intérêt passager dans

133
00:11:30,560 --> 00:11:35,040
une voiture qui aurait quitté les lieux

134
00:11:32,720 --> 00:11:36,959
d'un double homicide

135
00:11:35,040 --> 00:11:41,560
propriété d'un lieutenant de police.

136
00:11:36,959 --> 00:11:41,560
>> Je suis parti d'ici pour signaler les crimes.

137
00:11:41,760 --> 00:11:45,040
>> Pourquoi n'essayes-tu pas le téléphone ? Je

138
00:11:43,440 --> 00:11:47,120
je comprends que c'est un excellent instrument

139
00:11:45,040 --> 00:11:51,800
pour communiquer.

140
00:11:47,120 --> 00:11:51,800
>> C'est mort. C'est irrecevable.

141
00:11:52,079 --> 00:11:56,839
>> Je l'ai utilisé moi-même quelques fois

142
00:11:53,680 --> 00:11:56,839
il y a quelques minutes.

143
00:12:04,320 --> 00:12:08,240
>> Eh bien, ça ne marchait pas quand j'étais ici.

144
00:12:06,160 --> 00:12:09,760
>> Mhm. Puis-je voir une arme, s'il vous plaît ?

145
00:12:08,240 --> 00:12:11,839
>> Puis-je demander pourquoi, Capitaine ?

146
00:12:09,760 --> 00:12:14,160
>> Je n'ai pas besoin de vous donner de raison. Eh bien,

147
00:12:11,839 --> 00:12:15,440
disons simplement que j'en voudrais un.

148
00:12:14,160 --> 00:12:17,519
>> La balle a traversé la victime,

149
00:12:15,440 --> 00:12:20,399
logé dans le mur. Les garçons du laboratoire disent

150
00:12:17,519 --> 00:12:22,720
c'est un 9 mm. Je te crois, comme tout le monde

151
00:12:20,399 --> 00:12:25,440
nous, emportez un 9 mm.

152
00:12:22,720 --> 00:12:27,600
>> Oui, je le fais. Et j'avais mon arme dans mon

153
00:12:25,440 --> 00:12:30,079
main. Quand j'ai franchi cette porte, je

154
00:12:27,600 --> 00:12:33,120
j'y ai vu deux corps. Je me suis penché et j'ai

155
00:12:30,079 --> 00:12:35,200
a été assommé. Quand je suis arrivé,

156
00:12:33,120 --> 00:12:37,920
J'ai essayé ce téléphone et ça n'a pas marché

157
00:12:35,200 --> 00:12:40,639
travail. J'ai essayé mon autoradio et ça n'a pas marché

158
00:12:37,920 --> 00:12:44,120
travail. Alors, je me suis rendu à une cabine téléphonique pour

159
00:12:40,639 --> 00:12:44,120
signaler les homicides.

160
00:12:44,320 --> 00:12:47,800
Vous êtes parti, lieutenant.

161
00:12:55,120 --> 00:13:01,959
>> Cette arme a été tirée récemment.

162
00:12:57,040 --> 00:13:01,959
>> Cette arme n'a pas été tirée récemment.

163
00:13:06,320 --> 00:13:08,560
Souhaitez-vous changer votre dernier

164
00:13:07,839 --> 00:13:09,360
réponse ?

165
00:13:08,560 --> 00:13:10,880
>> Non.

166
00:13:09,360 --> 00:13:13,040
>> Cette arme a ÉTÉ TIR.

167
00:13:10,880 --> 00:13:17,399
>> ALORS CE N'EST PAS MON ARME PARCE QUI QUI EST

168
00:13:13,040 --> 00:13:17,399
M'avoir frappé à la tête a dû le changer.

169
00:13:21,040 --> 00:13:25,720
>> Sortons et vérifions votre voiture

170
00:13:22,720 --> 00:13:25,720
radio.

171
00:13:27,839 --> 00:13:36,720
L'ennemi identifiera un 45 gauche 706

172
00:13:32,480 --> 00:13:38,320
South Sanford et custom any7.

173
00:13:36,720 --> 00:13:40,720
>> Cela semble très bien fonctionner,

174
00:13:38,320 --> 00:13:41,440
Lieutenant. Ça ne marchait pas quand j'étais

175
00:13:40,720 --> 00:13:44,079
ici.

176
00:13:41,440 --> 00:13:46,800
>> Où étiez-vous vers 2h00 du matin ?

177
00:13:44,079 --> 00:13:48,000
>> J'étais au Tropicana. J'avais un rendez-vous.

178
00:13:46,800 --> 00:13:51,600
>> Avec qui ?

179
00:13:48,000 --> 00:13:53,200
>> Avec une fille. Elle s'appelait Sue. je ne le fais pas

180
00:13:51,600 --> 00:13:55,279
souviens-toi de son nom de famille.

181
00:13:53,200 --> 00:13:57,279
>> Où l'as-tu emmenée ? je l'ai emmenée

182
00:13:55,279 --> 00:14:00,000
nulle part parce que j'ai reçu un appel du

183
00:13:57,279 --> 00:14:01,760
deux victimes et moi sommes venus ici.

184
00:14:00,000 --> 00:14:05,199
Je pense qu'on ferait mieux d'aller en ville et de parler

185
00:14:01,760 --> 00:14:07,199
à peu près à cette époque.

186
00:14:05,199 --> 00:14:09,040
>> Je pense qu'on m'a posé un lapin.

187
00:14:07,199 --> 00:14:13,160
>> Ce n'est pas son genre d'être en retard et de ne pas

188
00:14:09,040 --> 00:14:13,160
appeler. Excusez-moi une minute.

189
00:14:14,800 --> 00:14:18,600
>> Serge, je peux utiliser ton téléphone ?

190
00:14:24,639 --> 00:14:28,320
J'ai vu deux corps. Je me suis penché et j'ai

191
00:14:27,120 --> 00:14:30,720
>> Sergent Peters.

192
00:14:28,320 --> 00:14:32,399
>> Mel, voici Dan Tenner. j'étais censé

193
00:14:30,720 --> 00:14:33,600
rencontrer Dave Nelson, mais il ne s'est pas montré

194
00:14:32,399 --> 00:14:34,800
vers le haut. Avez-vous eu de ses nouvelles ?

195
00:14:33,600 --> 00:14:36,560
>> Il est là, Dan.

196
00:14:34,800 --> 00:14:38,720
>> Oh, super. Voudriez-vous le mettre?

197
00:14:36,560 --> 00:14:40,880
>> J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.

198
00:14:38,720 --> 00:14:42,480
>> Le lieutenant est le principal suspect d'un

199
00:14:40,880 --> 00:14:45,360
double homicide.

200
00:14:42,480 --> 00:14:47,279
>> Quoi ? Deux personnes mortes.

201
00:14:45,360 --> 00:14:51,800
>> Il a quitté les lieux du crime.

202
00:14:47,279 --> 00:14:51,800
>> Soyez là. Excuse

203
00:14:52,959 --> 00:14:59,639
moi. Euh, quelque chose s'est passé. Euh, je vais

204
00:14:55,920 --> 00:14:59,639
je t'appelle demain matin. D'accord.

205
00:15:06,000 --> 00:15:09,440
>> Que fais-tu ici ?

206
00:15:08,079 --> 00:15:10,320
>> Une meilleure question. Que fais-tu

207
00:15:09,440 --> 00:15:11,600
ici?

208
00:15:10,320 --> 00:15:13,199
>> Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

209
00:15:11,600 --> 00:15:14,639
Quelqu'un essaie de créer une école primaire

210
00:15:13,199 --> 00:15:16,560
cadre sur moi. C'est tout.

211
00:15:14,639 --> 00:15:18,800
>> Eh bien, tu as l'air inquiet.

212
00:15:16,560 --> 00:15:20,560
>> Je ne suis pas inquiet, Dan. Je suis malade. Je ne peux pas

213
00:15:18,800 --> 00:15:21,920
imaginez que quelqu'un tue deux personnes juste

214
00:15:20,560 --> 00:15:22,399
pour me piéger.

215
00:15:21,920 --> 00:15:22,880
>> Quoi ?

216
00:15:22,399 --> 00:15:25,440
>> Ouais.

217
00:15:22,880 --> 00:15:26,560
>> Lieutenant Nelson, vous avez dû juste

218
00:15:25,440 --> 00:15:28,320
confirmé que l'arme que vous étiez

219
00:15:26,560 --> 00:15:30,240
il s'agissait d'une arme du crime. Et

220
00:15:28,320 --> 00:15:33,560
d'après les numéros de série, c'est

221
00:15:30,240 --> 00:15:33,560
votre arme.

222
00:15:46,639 --> 00:15:51,120
Nous avons le témoignage de Miss Sue Adams,

223
00:15:48,800 --> 00:15:53,839
Mlle Anne Nolan, qui a dit avoir entendu

224
00:15:51,120 --> 00:15:55,920
tu menaces la vie d'Alex Bar avant toi

225
00:15:53,839 --> 00:15:58,320
les a laissés dans les coulisses du Tropicana.

226
00:15:55,920 --> 00:16:00,639
>> J'ai fait ça pour protéger Harriet Connors,

227
00:15:58,320 --> 00:16:03,920
la dame qu'il a forcé à m'appeler.

228
00:16:00,639 --> 00:16:08,240
>> Ouais. Eh bien, tu as aussi dit que si Bar Miss

229
00:16:03,920 --> 00:16:11,360
Connors Oh, il est visiblement battu à mort,

230
00:16:08,240 --> 00:16:12,000
tu l'époustouflerais. Il a été époustouflé,

231
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
Lieutenant.

232
00:16:12,000 --> 00:16:16,160
>> Capitaine, j'ai avoué avoir menacé

233
00:16:13,680 --> 00:16:18,079
lui. Je ne l'ai pas tué. Alors pourquoi n'a-t-il pas

234
00:16:16,160 --> 00:16:19,040
vous proposez des preuves concrètes pour réfuter

235
00:16:18,079 --> 00:16:20,639
ça ?

236
00:16:19,040 --> 00:16:21,440
>> Nous n'avons pas vraiment eu beaucoup de temps,

237
00:16:20,639 --> 00:16:22,800
Capitaine.

238
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
>> Vous n'êtes pas avocat, n'est-ce pas, M.

239
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
Tanneur ?

240
00:16:23,440 --> 00:16:26,720
>> J'ai été retenu par le lieutenant Nelson

241
00:16:25,120 --> 00:16:28,320
pour enquêter sur ces meurtres.

242
00:16:26,720 --> 00:16:30,399
>> Oui, mais nous nous en occupons, M.

243
00:16:28,320 --> 00:16:32,560
Tanneur.

244
00:16:30,399 --> 00:16:35,040
Lieutenant Nelson,

245
00:16:32,560 --> 00:16:36,880
si j'étais toi, je me trouverais un avocat.

246
00:16:35,040 --> 00:16:38,320
>> Si tu penses qu'en prenant mon badge et

247
00:16:36,880 --> 00:16:40,399
mon arme, tu vas m'empêcher de

248
00:16:38,320 --> 00:16:41,440
en brisant ce cadre grand ouvert, tu as

249
00:16:40,399 --> 00:16:43,440
autre chose arrive.

250
00:16:41,440 --> 00:16:44,480
>> Vas-y doucement, Dave. Ouais, toi

251
00:16:43,440 --> 00:16:46,560
tu ferais mieux d'écouter ton ami,

252
00:16:44,480 --> 00:16:48,160
Lieutenant.

253
00:16:46,560 --> 00:16:49,600
Tu vois, tu as moins de droits que n'importe qui

254
00:16:48,160 --> 00:16:53,120
d'autres citoyens, y compris les

255
00:16:49,600 --> 00:16:56,399
ceux en liberté conditionnelle. Alors allez-y très doucement.

256
00:16:53,120 --> 00:16:58,079
Faites de belles et longues promenades dans le parc, mais

257
00:16:56,399 --> 00:17:01,480
assurez-vous d'emmener un témoin avec vous

258
00:16:58,079 --> 00:17:01,480
quand tu le fais.

259
00:17:02,800 --> 00:17:05,800
>> Messieurs,

260
00:17:09,120 --> 00:17:13,120
>> ça a été 3 jours difficiles. Je pourrais utiliser un

261
00:17:11,280 --> 00:17:13,839
boire. Il est un peu tôt, mais je suis

262
00:17:13,120 --> 00:17:15,280
acheter.

263
00:17:13,839 --> 00:17:18,439
>> Donnez-moi une minute pour passer à mon casier

264
00:17:15,280 --> 00:17:18,439
et changer.

265
00:17:29,520 --> 00:17:35,200
>> M. Spin de Nelson.

266
00:17:31,440 --> 00:17:37,760
>> Oh, bon travail. Et ensuite ?

267
00:17:35,200 --> 00:17:40,400
>> A présent, mon cher, nous sommes simplement assis

268
00:17:37,760 --> 00:17:43,520
revenez et détendez-vous.

269
00:17:40,400 --> 00:17:45,600
Le vénérable Nelson le sera sans aucun doute

270
00:17:43,520 --> 00:17:48,480
occupé à essayer de se débarrasser d'un double

271
00:17:45,600 --> 00:17:50,400
meurtre. Je doute sincèrement qu'il l'ait fait

272
00:17:48,480 --> 00:17:52,799
il est temps de poursuivre son enquête sur

273
00:17:50,400 --> 00:17:55,200
production du film pornographique.

274
00:17:52,799 --> 00:17:58,000
>> Il a embauché Dantana pour l'aider à se clarifier.

275
00:17:55,200 --> 00:17:59,840
>> Hein ?

276
00:17:58,000 --> 00:18:02,640
Pour que leur enquête aboutisse

277
00:17:59,840 --> 00:18:05,120
De retour à nous, Nelson et Tana vont

278
00:18:02,640 --> 00:18:08,000
je dois creuser, secouer quelques cages, faire

279
00:18:05,120 --> 00:18:10,320
bruit. Maintenant, s'ils le font, je contacterai

280
00:18:08,000 --> 00:18:12,960
Capitaine Smith du métro de Las Vegas

281
00:18:10,320 --> 00:18:14,640
Division des affaires internes et demandez-lui

282
00:18:12,960 --> 00:18:17,120
retirés de la rue.

283
00:18:14,640 --> 00:18:21,280
>> Et Cha,

284
00:18:17,120 --> 00:18:24,240
>> tu aimes tuer, mon cher Eddie. Vous

285
00:18:21,280 --> 00:18:27,520
profitez-en. Ce que je peux accomplir avec

286
00:18:24,240 --> 00:18:30,720
affaires intérieures à ma manière, vous, si

287
00:18:27,520 --> 00:18:32,480
nécessaire, peut accomplir avec Tanner dans

288
00:18:30,720 --> 00:18:34,720
le vôtre.

289
00:18:32,480 --> 00:18:37,280
Mais pour le moment, euh, suis juste

290
00:18:34,720 --> 00:18:37,280
eux.

291
00:18:51,039 --> 00:18:57,320
Bel endroit que tu as choisi ici. Le plus proche

292
00:18:53,520 --> 00:18:57,320
point d'eau au métro.

293
00:19:02,160 --> 00:19:03,440
Vous

294
00:19:02,240 --> 00:19:05,039
>> je sais ce qu'aurait été la semaine prochaine,

295
00:19:03,440 --> 00:19:06,799
Dan ?

296
00:19:05,039 --> 00:19:09,440
mon anniversaire.

297
00:19:06,799 --> 00:19:10,960
20 ans dans la force.

298
00:19:09,440 --> 00:19:15,200
Les gars allaient organiser une fête pour

299
00:19:10,960 --> 00:19:18,000
moi. 20 ans. Depuis le flic battu

300
00:19:15,200 --> 00:19:22,080
au lieutenant des homicides. je suis fier de

301
00:19:18,000 --> 00:19:23,120
ça. J'en ai adoré chaque minute.

302
00:19:22,080 --> 00:19:25,280
>> Maintenant ça.

303
00:19:23,120 --> 00:19:27,520
>> Ce n'est pas encore fini,

304
00:19:25,280 --> 00:19:30,240
>> n'est-ce pas ? Je connais tous les hommes là-dedans

305
00:19:27,520 --> 00:19:32,160
département. J'ai travaillé avec eux. Parti

306
00:19:30,240 --> 00:19:35,200
à leurs anniversaires, leurs anniversaires,

307
00:19:32,160 --> 00:19:36,480
leurs mariages.

308
00:19:35,200 --> 00:19:38,960
Je suis même allé chez certains d'entre eux

309
00:19:36,480 --> 00:19:41,840
funérailles.

310
00:19:38,960 --> 00:19:44,559
Maintenant, ils ne peuvent même plus me regarder.

311
00:19:41,840 --> 00:19:47,200
>> Dis-moi, quel genre de personne battrait

312
00:19:44,559 --> 00:19:48,240
une femme à mort et tuer un homme juste pour

313
00:19:47,200 --> 00:19:50,880
m'avoir piégé ?

314
00:19:48,240 --> 00:19:52,480
>> Je ne sais pas, Dave, mais ça ne prend pas

315
00:19:50,880 --> 00:19:54,880
un Einstein pour comprendre que quelqu'un

316
00:19:52,480 --> 00:19:56,000
veut que tu quittes la rue. S'ils voulaient

317
00:19:54,880 --> 00:19:57,360
tu es mort, ils t'auraient tué

318
00:19:56,000 --> 00:20:00,360
quand tu es sorti de chez toi dans le

319
00:19:57,360 --> 00:20:00,360
matin.

320
00:20:00,559 --> 00:20:04,600
tout de suite. J'aurais aimé qu'ils l'aient

321
00:20:05,840 --> 00:20:12,320
euh, tu travaillais sur quelque chose de spécial ?

322
00:20:09,039 --> 00:20:14,160
>> Non, des trucs habituels. Couple d'armés

323
00:20:12,320 --> 00:20:16,640
les vols,

324
00:20:14,160 --> 00:20:19,520
grosse respiration sur un téléphone étoilé et

325
00:20:16,640 --> 00:20:21,919
vol de voiture. Alors, tu sais,

326
00:20:19,520 --> 00:20:24,640
autre chose ?

327
00:20:21,919 --> 00:20:27,360
Attends une minute. J'avais une ligne sur un

328
00:20:24,640 --> 00:20:28,720
exploitation de films pornographiques. Ils étaient

329
00:20:27,360 --> 00:20:32,000
censé utiliser un vieux battu

330
00:20:28,720 --> 00:20:32,880
entrepôt comme scène sonore.

331
00:20:32,000 --> 00:20:36,159
>> Rien.

332
00:20:32,880 --> 00:20:37,840
>> Mhm. J'y suis arrivé. C'était désert. Je

333
00:20:36,159 --> 00:20:39,679
je l'ai retrouvé pendant une semaine et je l'ai exécuté

334
00:20:37,840 --> 00:20:41,600
à six sociétés factices appartenant à des personnes

335
00:20:39,679 --> 00:20:42,799
de l'extérieur de l'État qui n'existent pas.

336
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
>> Pourquoi quelqu'un irait-il à tout ça

337
00:20:42,799 --> 00:20:45,600
difficulté à cacher la propriété d'un beat

338
00:20:44,400 --> 00:20:47,520
dans l'ancien entrepôt ?

339
00:20:45,600 --> 00:20:50,000
>> C'est ce que je me suis dit. C'est

340
00:20:47,520 --> 00:20:51,600
pourquoi je travaillais encore dessus. Dernier

341
00:20:50,000 --> 00:20:53,200
nuit, juste avant de te rencontrer, j'ai eu

342
00:20:51,600 --> 00:20:54,960
l'astuce sur le nom du costume

343
00:20:53,200 --> 00:20:56,240
designer du camion qui est censé

344
00:20:54,960 --> 00:20:58,640
recruter ces filles pour

345
00:20:56,240 --> 00:21:00,559
des films pornographiques,

346
00:20:58,640 --> 00:21:02,400
mais évidemment je n'ai pas eu l'occasion de le faire

347
00:21:00,559 --> 00:21:06,000
suivre jusqu'au bout. Eh bien, ça vaut

348
00:21:02,400 --> 00:21:07,760
vérification. Allez-y doucement. Smith va faire faillite

349
00:21:06,000 --> 00:21:09,520
tu es plus rapide dans une mauvaise course à la merde

350
00:21:07,760 --> 00:21:11,120
tableau.

351
00:21:09,520 --> 00:21:12,799
D'accord, je vais commencer à vérifier pourquoi le

352
00:21:11,120 --> 00:21:15,679
téléphone à la maison et ton autoradio

353
00:21:12,799 --> 00:21:16,720
mourir par hasard. Et votre

354
00:21:15,679 --> 00:21:18,960
une arme à feu ?

355
00:21:16,720 --> 00:21:20,640
>> Je ne m'en passe presque jamais. pratiquement

356
00:21:18,960 --> 00:21:22,159
dormir avec.

357
00:21:20,640 --> 00:21:23,520
>> Comment diable pourrais-je l'avoir dans mon

358
00:21:22,159 --> 00:21:25,440
main quand je suis entré là-bas et ça s'est terminé

359
00:21:23,520 --> 00:21:27,039
être l'arme du crime, je ne le fais pas

360
00:21:25,440 --> 00:21:28,400
savoir. D'accord,

361
00:21:27,039 --> 00:21:29,760
>> passons chez Manny. Il donnera

362
00:21:28,400 --> 00:21:32,080
tu es un solitaire pour vérifier ta piste sur

363
00:21:29,760 --> 00:21:33,440
la DI. Nous allons essayer de découvrir pourquoi un

364
00:21:32,080 --> 00:21:34,880
la radio s'éteint pendant une demi-heure et

365
00:21:33,440 --> 00:21:38,039
puis recommence à fonctionner.

366
00:21:34,880 --> 00:21:38,039
>> Compris.

367
00:21:43,039 --> 00:21:46,080
>> Prends ce boulot bleu là-bas,

368
00:21:44,320 --> 00:21:47,600
Lieutenant. Les clés sont sur la visière.

369
00:21:46,080 --> 00:21:49,200
>> Merci, Manny. Je te verrai plus tard. Tous

370
00:21:47,600 --> 00:21:50,640
droite.

371
00:21:49,200 --> 00:21:51,440
Écoute, il y a quelque chose que je veux que tu fasses

372
00:21:50,640 --> 00:21:52,480
vérifie pour moi.

373
00:21:51,440 --> 00:21:54,559
>> Bien sûr, Dan. Qu'est-ce que tu as ?

374
00:21:52,480 --> 00:21:55,520
>> Euh, la radio du lieutenant Nelson.

375
00:21:54,559 --> 00:21:56,799
>> Qu'est-ce qui ne va pas ?

376
00:21:55,520 --> 00:21:57,919
>> Je veux que tu découvres si quelqu'un

377
00:21:56,799 --> 00:21:59,440
l'a trafiqué.

378
00:21:57,919 --> 00:22:01,120
>> D'accord, je vais y jeter un oeil.

379
00:21:59,440 --> 00:22:05,320
>> Hé, Dan, bouge cette voiture, tu veux ? Et

380
00:22:01,120 --> 00:22:05,320
et je vais éliminer celui-ci.

381
00:22:30,720 --> 00:22:33,600
Pardonnez-moi. Je cherche Miss Eva

382
00:22:32,880 --> 00:22:35,039
Swinsson.

383
00:22:33,600 --> 00:22:36,880
>> Vous avez apporté les plumes d'autruche.

384
00:22:35,039 --> 00:22:37,520
>> Euh, non. Je suis juste venu parler à Miss

385
00:22:36,880 --> 00:22:39,120
Swenson.

386
00:22:37,520 --> 00:22:40,400
>> Eh bien, nous avons une répétition générale complète

387
00:22:39,120 --> 00:22:41,919
se passe par ici.

388
00:22:40,400 --> 00:22:43,120
>> Je vais essayer de garder cela à l'esprit.

389
00:22:41,919 --> 00:22:43,600
>> D'accord. Eh bien, elle est là-bas.

390
00:22:43,120 --> 00:22:45,600
>> Merci.

391
00:22:43,600 --> 00:22:47,440
>> D'accord. Tu n'as pas vu ce gars par hasard

392
00:22:45,600 --> 00:22:48,799
avec les plumes d'autruche, n'est-ce pas ?

393
00:22:47,440 --> 00:22:50,320
>> Non, je n'ai pas vu le gars avec

394
00:22:48,799 --> 00:22:51,679
les plumes d'autruche. Mais je vais te le dire

395
00:22:50,320 --> 00:22:53,200
un secret.

396
00:22:51,679 --> 00:22:59,559
>> En ce moment, je préfère être le gars avec

397
00:22:53,200 --> 00:22:59,559
les plumes d'autruche. 1 2 32.

398
00:22:59,919 --> 00:23:02,640
>> Pardonnez-moi, Mme Stevenson.

399
00:23:01,440 --> 00:23:04,320
>> Pas maintenant.

400
00:23:02,640 --> 00:23:06,080
>> J'ai un désastre qui n'attend qu'un

401
00:23:04,320 --> 00:23:09,760
lieu où cela se passe ici.

402
00:23:06,080 --> 00:23:11,919
>> Je suis le lieutenant Nelson, du métro de Las Vegas.

403
00:23:09,760 --> 00:23:14,240
>> Ex lieutenant Nelson, n'est-ce pas ? j'ai lu

404
00:23:11,919 --> 00:23:14,960
les journaux. Euh, s'il vous plaît. je veux juste

405
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
pour te parler.

406
00:23:14,960 --> 00:23:17,919
>> Oubliez ça.

407
00:23:16,240 --> 00:23:19,120
>> Ma source me dit que tu es un

408
00:23:17,919 --> 00:23:22,880
recruteur de jeunes femmes pour

409
00:23:19,120 --> 00:23:25,880
films pornographiques.

410
00:23:22,880 --> 00:23:25,880
>> 7.

411
00:23:28,960 --> 00:23:33,159
Ils tombent. Ils tombent.

412
00:23:38,400 --> 00:23:42,960
>> Non. Non, les filles. Pas de cette façon. Allez

413
00:23:40,640 --> 00:23:45,520
maintenant. Essayons à nouveau.

414
00:23:42,960 --> 00:23:48,080
J'ai une réputation pour vous, M. Nelson.

415
00:23:45,520 --> 00:23:49,280
Un bon. Je pourrais te faire arrêter

416
00:23:48,080 --> 00:23:50,720
pour harcèlement.

417
00:23:49,280 --> 00:23:53,600
>> Je le sais.

418
00:23:50,720 --> 00:23:55,120
>> Vous êtes soit très stupide, soit très fou.

419
00:23:53,600 --> 00:23:57,039
>> Que veux-tu ?

420
00:23:55,120 --> 00:23:59,200
>> Tout ce que vous savez sur un film pornographique

421
00:23:57,039 --> 00:24:00,320
cinéaste qui exploite un battable

422
00:23:59,200 --> 00:24:01,919
entrepôt.

423
00:24:00,320 --> 00:24:05,120
>> Facile. Rien.

424
00:24:01,919 --> 00:24:10,080
>> Mademoiselle Wson, aimez-vous recruter des jeunes

425
00:24:05,120 --> 00:24:13,919
les femmes travailleront-elles dans des expositions de viande humaine ?

426
00:24:10,080 --> 00:24:15,919
Je vous ai posé une question, Mlle Swanson.

427
00:24:13,919 --> 00:24:18,799
Jeune femme, je pense que vous êtes aussi coupable que

428
00:24:15,919 --> 00:24:22,080
Judas. Maintenant, je peux descendre en essayant de

429
00:24:18,799 --> 00:24:24,400
prouve-le. Mais si je le fais, je vais

430
00:24:22,080 --> 00:24:26,320
quitte le procureur tellement intéressé par toi que

431
00:24:24,400 --> 00:24:28,159
il va vérifier tous les comptes bancaires,

432
00:24:26,320 --> 00:24:30,559
chaque endroit où tu es allé, chaque

433
00:24:28,159 --> 00:24:31,919
jeune femme avec qui tu as déjà parlé,

434
00:24:30,559 --> 00:24:33,919
tout ce que tu as fait depuis que tu

435
00:24:31,919 --> 00:24:35,600
sont nés.

436
00:24:33,919 --> 00:24:38,880
Maintenant, penses-tu que tu peux supporter

437
00:24:35,600 --> 00:24:40,480
ce projecteur, Miss Swanson ?

438
00:24:38,880 --> 00:24:43,799
Savez-vous ce qu'il me ferait ?

439
00:24:40,480 --> 00:24:43,799
>> Qui est-il ?

440
00:24:45,679 --> 00:24:52,440
>> Je ne peux pas vous le dire.

441
00:24:46,880 --> 00:24:52,440
>> Fais-le et j'oublierai que tu as jamais existé.

442
00:24:53,840 --> 00:24:57,120
Quand je trouve une nouvelle fille, j'appelle Eddie

443
00:24:56,559 --> 00:24:59,360
Meunier,

444
00:24:57,120 --> 00:25:02,679
>> le flic à la retraite

445
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
>> de Détroit.

446
00:25:03,600 --> 00:25:07,360
Quand je suis arrivé en ville quelques années

447
00:25:05,360 --> 00:25:10,360
il y a longtemps, je ne connaissais même pas de parking

448
00:25:07,360 --> 00:25:10,360
préposé.

449
00:25:13,279 --> 00:25:18,559
Une nuit, je me suis senti seul.

450
00:25:16,240 --> 00:25:20,799
Je suis allé dans un bar.

451
00:25:18,559 --> 00:25:25,840
Eddie m'a offert un verre. Il a proposé à

452
00:25:20,799 --> 00:25:28,400
aide-moi. Il m'a trouvé mon premier emploi

453
00:25:25,840 --> 00:25:30,720
concevoir des costumes pour un spectacle burlesque.

454
00:25:28,400 --> 00:25:33,120
Je vais bien, lieutenant. je ne suis pas resté

455
00:25:30,720 --> 00:25:35,679
là longtemps. Quand j'ai eu mon premier gros

456
00:25:33,120 --> 00:25:39,640
pause sur le strip, Eddie m'a frappé avec

457
00:25:35,679 --> 00:25:39,640
recruter des filles pour lui.

458
00:25:44,000 --> 00:25:46,559
>> Et je me suis accroché à son fil

459
00:25:45,679 --> 00:25:48,880
depuis.

460
00:25:46,559 --> 00:25:50,960
>> Merci, Mademoiselle Wson.

461
00:25:48,880 --> 00:25:55,480
D'ailleurs,

462
00:25:50,960 --> 00:25:55,480
J'ai oublié que tu existes.

463
00:26:24,559 --> 00:26:27,720
Merci.

464
00:26:28,400 --> 00:26:32,880
Pourquoi l'avez-vous dit à la police, lieutenant ?

465
00:26:31,039 --> 00:26:35,039
>> Oh, rien. Je le jure, Eddie. S'il te plaît.

466
00:26:32,880 --> 00:26:37,200
>> Oh, je te crois, Eva, parce que tu sais

467
00:26:35,039 --> 00:26:39,600
que si tu le faisais, et j'ai découvert

468
00:26:37,200 --> 00:26:43,840
ça, tu te retrouverais face contre terre dans le sable

469
00:26:39,600 --> 00:26:46,240
des dunes avec le cou ouvert, d'une oreille à l'autre.

470
00:26:43,840 --> 00:26:46,960
>> Eh bien, non, Eddie, s'il te plaît. je n'ai pas dit

471
00:26:46,240 --> 00:26:49,279
n'importe quoi.

472
00:26:46,960 --> 00:26:50,480
>> Je te l'ai dit, Eve, je te crois. Mais juste

473
00:26:49,279 --> 00:26:52,960
pour prouver que tu me dis le

474
00:26:50,480 --> 00:26:54,159
en vérité, j'aimerais que tu me fasses un peu

475
00:26:52,960 --> 00:26:56,240
faveur.

476
00:26:54,159 --> 00:26:56,960
>> N'importe quoi, Eddie. Chéri, s'il te plaît, ne le fais pas

477
00:26:56,240 --> 00:27:01,440
m'a fait mal.

478
00:26:56,960 --> 00:27:04,400
>> Oh, je ne le saurais pas. Je te ferais du mal.

479
00:27:01,440 --> 00:27:06,559
Mais après notre petite conversation, je

480
00:27:04,400 --> 00:27:08,400
j'aimerais que tu appelles le commissariat de police et

481
00:27:06,559 --> 00:27:11,279
dis-lui qu'un ancien lieutenant Nelson

482
00:27:08,400 --> 00:27:13,120
est venu ici, t'a harcelé, traîné

483
00:27:11,279 --> 00:27:14,960
toi dans cette garde-robe ici, et

484
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
t'a presque battu à mort.

485
00:27:14,960 --> 00:27:17,279
>> Quoi ?

486
00:27:15,360 --> 00:27:19,039
>> Je veux que tu appelles la police de Las Vegas

487
00:27:17,279 --> 00:27:22,679
et dis-leur que ce flic noir a failli

488
00:27:19,039 --> 00:27:22,679
t'a battu à mort.

489
00:27:31,600 --> 00:27:36,159
Hé Dan, je pense que j'ai quelque chose.

490
00:27:35,760 --> 00:27:37,840
>> Quoi ?

491
00:27:36,159 --> 00:27:39,919
>> J'ai dû passer sous le capot pour retracer le

492
00:27:37,840 --> 00:27:40,799
système électrique de la batterie clair

493
00:27:39,919 --> 00:27:42,080
retour au camion.

494
00:27:40,799 --> 00:27:45,039
>> Les détails. Qu'est-ce que tu as ici ?

495
00:27:42,080 --> 00:27:46,000
>> Eh bien, cela a été fait avec une cire très légère.

496
00:27:45,039 --> 00:27:46,960
Mignon

497
00:27:46,000 --> 00:27:50,240
>> cire.

498
00:27:46,960 --> 00:27:52,559
>> Ouais. Tu vois, ils l'ont mis entre le fusible

499
00:27:50,240 --> 00:27:56,080
et le porte-fusible ici. Maintenant, ça

500
00:27:52,559 --> 00:27:58,480
a cassé le circuit. Pas de radio. Mais alors

501
00:27:56,080 --> 00:28:00,640
après que la radio soit allumée depuis un moment,

502
00:27:58,480 --> 00:28:04,399
cette petite quantité de courant a fait fondre le

503
00:28:00,640 --> 00:28:05,200
cire et bingo, la radio fonctionne à nouveau.

504
00:28:04,399 --> 00:28:06,320
>> Bonne astuce.

505
00:28:05,200 --> 00:28:07,840
>> Bonne astuce.

506
00:28:06,320 --> 00:28:11,559
>> Avez-vous déjà réparé votre téléphone ?

507
00:28:07,840 --> 00:28:11,559
>> Ouais, ça devrait fonctionner.

508
00:28:13,679 --> 00:28:17,080
>> Vous avez un centime ?

509
00:28:20,240 --> 00:28:23,039
Merci.

510
00:28:32,880 --> 00:28:35,919
Smith ici.

511
00:28:34,159 --> 00:28:37,120
>> Capitaine Smith, voici Dan Tenn. J'ai

512
00:28:35,919 --> 00:28:38,559
la preuve que quelqu'un a trafiqué

513
00:28:37,120 --> 00:28:40,000
La radio du lieutenant Nelson.

514
00:28:38,559 --> 00:28:42,320
>> Je ne suis pas intéressé par le lieutenant

515
00:28:40,000 --> 00:28:45,039
La radio de Nelson. Maintenant, nous avons entendu un

516
00:28:42,320 --> 00:28:46,799
Eva Swinson du Tropicana, et elle

517
00:28:45,039 --> 00:28:48,000
a dit que Nelson avait failli la battre à moitié

518
00:28:46,799 --> 00:28:49,600
à mort en essayant d'obtenir des informations

519
00:28:48,000 --> 00:28:53,520
sur une affaire Kakami sur laquelle il travaille

520
00:28:49,600 --> 00:28:55,840
sur. Maintenant, savez-vous où il est ?

521
00:28:53,520 --> 00:28:57,840
>> Non.

522
00:28:55,840 --> 00:28:58,799
>> Tu me retiens, Tana, et je tirerai

523
00:28:57,840 --> 00:29:01,520
votre permis.

524
00:28:58,799 --> 00:29:04,159
>> Je ne sais pas où il est.

525
00:29:01,520 --> 00:29:06,399
>> Très bien. Bien. Mais pour information,

526
00:29:04,159 --> 00:29:08,640
nous avons un avis de recherche sur votre client. Et

527
00:29:06,399 --> 00:29:11,640
cette fois, quand je le cloue, il reste

528
00:29:08,640 --> 00:29:11,640
cloué.

529
00:29:20,559 --> 00:29:25,440
Hé, n'était-ce pas le lieutenant Nelson ? Poser

530
00:29:22,880 --> 00:29:27,279
éteignez les lumières et les sirènes.

531
00:29:25,440 --> 00:29:29,200
C'est l'unité un, Baker 10. Ayez

532
00:29:27,279 --> 00:29:33,320
Lieutenant Nelson en rubrique culture

533
00:29:29,200 --> 00:29:33,320
ouest. Demande de sauvegarde.

534
00:29:45,760 --> 00:29:50,679
>> Merci, Manny. À tout moment, Daniel.

535
00:29:57,120 --> 00:30:00,880
>> Merde.

536
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
Il m'a dit que tu serais toujours là. Ecoute, je

537
00:30:00,880 --> 00:30:04,080
je dois partir. Je reviens tout juste du

538
00:30:02,240 --> 00:30:04,720
Tropicana. J'ai parlé à une femme nommée Eva

539
00:30:04,080 --> 00:30:05,679
Swenson.

540
00:30:04,720 --> 00:30:08,399
>> Tu lui as parlé ?

541
00:30:05,679 --> 00:30:09,679
>> Ouais, elle m'a donné un nom.

542
00:30:08,399 --> 00:30:11,279
>> Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

543
00:30:09,679 --> 00:30:12,960
>> Je viens de parler au capitaine Smith. Il y a

544
00:30:11,279 --> 00:30:15,520
un bulletin tous points pour vous pour

545
00:30:12,960 --> 00:30:17,760
battant Eva Swenson à moitié à mort.

546
00:30:15,520 --> 00:30:19,360
Pouvez-vous croire cela ? Oh, bien sûr que non.

547
00:30:17,760 --> 00:30:20,720
Mais tous les policiers de la force sont sortis

548
00:30:19,360 --> 00:30:22,480
je te cherche maintenant. Arrêtons cette course

549
00:30:20,720 --> 00:30:26,000
et descends et affronte cette chose. Allons

550
00:30:22,480 --> 00:30:27,360
arrange-toi, Dave.

551
00:30:26,000 --> 00:30:30,360
Ils ont dû vous suivre. Ici, ils

552
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
viens.

553
00:30:33,360 --> 00:30:34,720
>> Que fais-tu ? Qu'est-ce que tu vas

554
00:30:34,159 --> 00:30:36,640
à voir avec ça ?

555
00:30:34,720 --> 00:30:38,080
>> Écoute, Dan, je me bats pour ma vie et

556
00:30:36,640 --> 00:30:40,240
avec les preuves dont dispose Smith, je

557
00:30:38,080 --> 00:30:43,039
je n'ai aucune chance. Dave, attends un peu

558
00:30:40,240 --> 00:30:46,039
deuxième. N'essayez pas de m'arrêter.

559
00:30:43,039 --> 00:30:46,039
Chaleur.

560
00:30:57,919 --> 00:31:00,919
Chaleur.

561
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
Ouais.

562
00:31:24,799 --> 00:31:27,799
Chaleur.

563
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Chaleur.

564
00:31:44,799 --> 00:31:47,799
Chaleur.

565
00:32:20,159 --> 00:32:25,200
avec cette sauvegarde.

566
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Chauffer

567
00:32:44,320 --> 00:32:47,320
ici.

568
00:32:48,799 --> 00:32:51,799
Un

569
00:33:09,279 --> 00:33:12,279
chaleur.

570
00:33:29,519 --> 00:33:33,000
35 manif.

571
00:33:37,840 --> 00:33:39,519
>> Ouais.

572
00:33:38,080 --> 00:33:41,519
>> Hein ? Ça va ?

573
00:33:39,519 --> 00:33:43,600
>> Que fais-tu ici, Tanner ?

574
00:33:41,519 --> 00:33:45,840
>> Nelson s'est présenté au garage de Manny.

575
00:33:43,600 --> 00:33:46,000
>> Et tu n'as pas essayé de le faire entrer ?

576
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
>> Ouais,

577
00:33:46,000 --> 00:33:50,640
>> J'ai essayé de le faire entrer. Il a sorti une arme à feu

578
00:33:47,840 --> 00:33:52,880
et il est parti. Je le poursuivais quand

579
00:33:50,640 --> 00:33:55,440
euh, c'est arrivé. Laisse-moi te dire

580
00:33:52,880 --> 00:33:57,039
quelque chose, Tana. En ce qui concerne cette ville

581
00:33:55,440 --> 00:33:58,640
inquiet, j'ai envoyé un flic voyou sur le

582
00:33:57,039 --> 00:34:00,799
rues. Et s'il est coupable ou

583
00:33:58,640 --> 00:34:02,640
innocent, c'est mon travail de le faire venir.

584
00:34:00,799 --> 00:34:05,120
Et si je découvre que tu essaies d'aider

585
00:34:02,640 --> 00:34:06,559
de quelque manière que ce soit, je t'attirerai si vite

586
00:34:05,120 --> 00:34:09,679
qu'il n'y aura pas un clin d'œil entre ça

587
00:34:06,559 --> 00:34:13,560
veste verte et un costume cadeau rayé.

588
00:34:09,679 --> 00:34:13,560
>> Est-ce que tu me comprends ?

589
00:34:22,800 --> 00:34:26,919
parties doubles. Merci.

590
00:34:41,679 --> 00:34:45,119
10 enquêtes.

591
00:34:43,119 --> 00:34:46,480
>> B, je suis en route vers la maison de Clayton

592
00:34:45,119 --> 00:34:47,520
où Dave était censé avoir tué

593
00:34:46,480 --> 00:34:48,560
Alex Bar.

594
00:34:47,520 --> 00:34:50,079
>> Quelque chose que je devrais savoir ?

595
00:34:48,560 --> 00:34:52,560
>> Ouais, je pense que quelqu'un a trafiqué le sien

596
00:34:50,079 --> 00:34:54,000
autoradio. Et celui qui a fait ça, je

597
00:34:52,560 --> 00:34:56,560
je pensais qu'ils avaient également falsifié le

598
00:34:54,000 --> 00:34:58,160
téléphone à la maison. Pendant ce temps, Dave est

599
00:34:56,560 --> 00:34:59,920
lâche et en marche. Donc, s'il appelle, obtenez

600
00:34:58,160 --> 00:35:00,240
contactez-moi tout de suite. Te parler

601
00:34:59,920 --> 00:35:01,760
plus tard.

602
00:35:00,240 --> 00:35:03,520
>> Hé, attends une seconde. N'AVEZ-VOUS PAS

603
00:35:01,760 --> 00:35:06,160
QUELQUE CHOSE POUR MOI ?

604
00:35:03,520 --> 00:35:08,800
Pas maintenant, Ben. Accrochez-vous simplement.

605
00:35:06,160 --> 00:35:12,560
Euh,

606
00:35:08,800 --> 00:35:15,280
>> oh, nous allons le retenir une minute et l'envoyer

607
00:35:12,560 --> 00:35:17,280
lui dedans.

608
00:35:15,280 --> 00:35:19,200
>> Eh bien, ma chérie, il semble que ton petit

609
00:35:17,280 --> 00:35:22,079
l'intermède avec Eva Swenson a commencé

610
00:35:19,200 --> 00:35:23,680
tout un rabat. Tout Las Vegas

611
00:35:22,079 --> 00:35:26,720
La police recherche notre

612
00:35:23,680 --> 00:35:30,280
Lieutenant Nelson, et il attend

613
00:35:26,720 --> 00:35:30,280
mon bureau extérieur.

614
00:35:30,800 --> 00:35:34,560
Qu'est-ce qu'il fait ici ? Éva

615
00:35:32,880 --> 00:35:37,680
Je n'aurais pas pu savoir pour toi.

616
00:35:34,560 --> 00:35:40,720
>> Bien sûr que non, mon cher. Mais depuis

617
00:35:37,680 --> 00:35:42,640
elle est là, je te suggère de t'évaporer

618
00:35:40,720 --> 00:35:46,280
pendant que je plonge dans notre malheureux

619
00:35:42,640 --> 00:35:46,280
la motivation du lieutenant.

620
00:35:57,119 --> 00:36:00,160
>> Lieutenant,

621
00:35:58,079 --> 00:36:01,119
>> M. Wayne a-t-il raison ?

622
00:36:00,160 --> 00:36:03,760
>> Asseyez-vous.

623
00:36:01,119 --> 00:36:05,440
>> Non, je préfère rester debout, monsieur.

624
00:36:03,760 --> 00:36:08,560
>> Eh bien, je suppose que vous êtes ici pour

625
00:36:05,440 --> 00:36:09,920
obtenir mes services et votre actuel

626
00:36:08,560 --> 00:36:12,880
difficultés.

627
00:36:09,920 --> 00:36:14,400
>> Pas sur mon salaire. Non, monsieur. Mais je le fais

628
00:36:12,880 --> 00:36:15,760
comprends que tu as un enquêteur

629
00:36:14,400 --> 00:36:16,880
Je travaille pour toi sous le nom d'Eddie.

630
00:36:15,760 --> 00:36:18,880
Meunier.

631
00:36:16,880 --> 00:36:20,480
>> Absolument.

632
00:36:18,880 --> 00:36:21,280
Eddie a fait du bon travail pour ça

633
00:36:20,480 --> 00:36:22,800
ferme.

634
00:36:21,280 --> 00:36:25,119
>> Je dois le localiser.

635
00:36:22,800 --> 00:36:28,560
>> Eddie Miller a effectué un travail d'enquête

636
00:36:25,119 --> 00:36:30,320
pour un certain nombre de cabinets d'avocats. Maintenant, pourquoi

637
00:36:28,560 --> 00:36:32,000
tu choisis celui-ci ?

638
00:36:30,320 --> 00:36:33,040
>> Parce qu'il fait l'essentiel de son travail pour

639
00:36:32,000 --> 00:36:35,599
celui-ci.

640
00:36:33,040 --> 00:36:38,640
>> Lieutenant, vous êtes un homme traqué et vous

641
00:36:35,599 --> 00:36:39,680
viens me demander de l'aide. j'aimerais savoir

642
00:36:38,640 --> 00:36:41,520
pourquoi.

643
00:36:39,680 --> 00:36:43,280
>> Je crois que votre enquêteur pourrait être

644
00:36:41,520 --> 00:36:44,560
impliqué dans un double homicide dont

645
00:36:43,280 --> 00:36:47,119
Je suis accusé.

646
00:36:44,560 --> 00:36:49,040
>> Hein ? Une preuve de cela ?

647
00:36:47,119 --> 00:36:52,480
>> Non, monsieur. Juste une piste.

648
00:36:49,040 --> 00:36:55,520
>> Bien. Alors je serai heureux de vous aider.

649
00:36:52,480 --> 00:36:57,440
Euh, il y a une demi-heure, j'ai envoyé Eddie

650
00:36:55,520 --> 00:36:59,680
Miller va enquêter sur un employé

651
00:36:57,440 --> 00:37:01,200
opération de chapardage aux Bates

652
00:36:59,680 --> 00:37:03,119
Entrepôt.

653
00:37:01,200 --> 00:37:06,119
Merci beaucoup, monsieur. Passez une bonne

654
00:37:03,119 --> 00:37:06,119
jour.

655
00:37:19,520 --> 00:37:22,400
Tu aurais dû me laisser le tuer dans le

656
00:37:21,040 --> 00:37:25,119
première place.

657
00:37:22,400 --> 00:37:26,880
>> Oh, je m'attends à une meilleure réflexion que ça

658
00:37:25,119 --> 00:37:30,079
de toi, mon cher Eddie.

659
00:37:26,880 --> 00:37:32,000
>> Si je t'avais permis de tuer Nelson, 500

660
00:37:30,079 --> 00:37:34,880
les policiers se seraient galvanisés

661
00:37:32,000 --> 00:37:36,880
action pour retrouver son meurtrier. Mais maintenant,

662
00:37:34,880 --> 00:37:39,359
maintenant nous avons un lieutenant suspendu avec

663
00:37:36,880 --> 00:37:41,760
un APB sur lui essayant de dégager

664
00:37:39,359 --> 00:37:44,960
lui-même de meurtre.

665
00:37:41,760 --> 00:37:47,960
Et c'est notre devoir civique d'aider les

666
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
police.

667
00:37:48,400 --> 00:37:51,400
>> Bien sûr.

668
00:37:52,079 --> 00:37:58,200
>> N'est-il pas plus logique de laisser son

669
00:37:54,079 --> 00:37:58,200
les siens le tuent ?

670
00:38:22,880 --> 00:38:25,520
Dixième.

671
00:38:24,400 --> 00:38:27,359
>> Dave de Dan.

672
00:38:25,520 --> 00:38:31,320
>> Dave, où es-tu

673
00:38:27,359 --> 00:38:31,320
>> d'abord ? Veux-tu m'aider ?

674
00:38:31,680 --> 00:38:35,680
>> Oui. Je suis à l'entrepôt Bates.

675
00:38:34,560 --> 00:38:36,640
J'ai besoin de renfort.

676
00:38:35,680 --> 00:38:39,960
>> Je suis en route.

677
00:38:36,640 --> 00:38:39,960
>> Merci, mon pote.

678
00:39:03,280 --> 00:39:06,560
La femme que je suis censé avoir

679
00:39:04,400 --> 00:39:08,079
battu m'a donné une avance. Il s'appelle Eddie

680
00:39:06,560 --> 00:39:09,760
Meunier. Il est à l'extrémité du

681
00:39:08,079 --> 00:39:10,480
entrepôt.

682
00:39:09,760 --> 00:39:12,560
>> Comment le sais-tu ?

683
00:39:10,480 --> 00:39:14,480
>> Terrence Waynewright. Je suis allé vers lui et

684
00:39:12,560 --> 00:39:16,000
il a aidé. Vous voyez, il est à Miller

685
00:39:14,480 --> 00:39:17,440
le plus grand employeur.

686
00:39:16,000 --> 00:39:21,560
>> Je pensais qu'il saurait où Miller

687
00:39:17,440 --> 00:39:21,560
l'était, et j'avais raison.

688
00:39:21,920 --> 00:39:27,880
>> Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne sais pas, mais

689
00:39:23,760 --> 00:39:27,880
quelque chose ne va pas. C'est trop facile.

690
00:39:29,119 --> 00:39:34,400
>> Très bien, vaporisez.

691
00:39:31,359 --> 00:39:36,560
>> Dave, attends. NE COUREZ PAS.

692
00:39:34,400 --> 00:39:39,560
>> Ne tirez pas. Tenez-le. Déclencher un avertissement

693
00:39:36,560 --> 00:39:39,560
tir.

694
00:39:40,720 --> 00:39:43,960
>> Restez bas.

695
00:40:06,400 --> 00:40:11,359
Vous m'avez piégé.

696
00:40:09,359 --> 00:40:12,720
>> Bien sûr, entrez, lieutenant.

697
00:40:11,359 --> 00:40:15,040
>> Vous m'avez piégé.

698
00:40:12,720 --> 00:40:16,640
>> Eh bien, je suis un officier de justice. Vous

699
00:40:15,040 --> 00:40:18,079
j'aurais dû savoir que je te dénoncerais.

700
00:40:16,640 --> 00:40:20,160
en fait, je pense que tu aurais pu

701
00:40:18,079 --> 00:40:22,000
j'aurais été plutôt déçu si je ne l'avais pas fait. je

702
00:40:20,160 --> 00:40:24,160
ne te crois pas. Les gars que j'ai

703
00:40:22,000 --> 00:40:26,079
avec qui j'ai travaillé pendant des années, ils me chassent et

704
00:40:24,160 --> 00:40:28,320
me tirant dessus. Et tu es assis dans ton

705
00:40:26,079 --> 00:40:30,400
bureau confortable m'informant de la

706
00:40:28,320 --> 00:40:31,839
le fait que vous êtes un officier du

707
00:40:30,400 --> 00:40:34,480
tribunaux.

708
00:40:31,839 --> 00:40:35,280
>> Je ne suis pas responsable de votre situation,

709
00:40:34,480 --> 00:40:37,280
Lieutenant.

710
00:40:35,280 --> 00:40:39,520
>> Moi non plus, M. Wayne Wright. Maintenant,

711
00:40:37,280 --> 00:40:42,880
où est Eddie Miller ?

712
00:40:39,520 --> 00:40:44,720
>> Juste derrière vous, lieutenant.

713
00:40:42,880 --> 00:40:46,400
J'ai essayé de te sauver la vie, ma chère

714
00:40:44,720 --> 00:40:48,480
mon pote, mais malheureusement tu ne le ferais pas

715
00:40:46,400 --> 00:40:50,480
permettez-le. Maintenant je vais devoir te transformer

716
00:40:48,480 --> 00:40:52,480
à la merci plutôt impitoyable

717
00:40:50,480 --> 00:40:55,280
de M. Miller.

718
00:40:52,480 --> 00:40:56,319
>> Laissez-moi vous poser une question. Comment vas-tu

719
00:40:55,280 --> 00:40:59,359
récupérer mon arme ?

720
00:40:56,319 --> 00:41:01,520
>> C'était assez simple. Tu ne le portes pas

721
00:40:59,359 --> 00:41:03,680
quand tu joues au handball vendredi

722
00:41:01,520 --> 00:41:05,440
les matins.

723
00:41:03,680 --> 00:41:08,319
Eddie a simplement crocheté la serrure de ton

724
00:41:05,440 --> 00:41:11,720
casier et euh je l'ai remplacé par un

725
00:41:08,319 --> 00:41:11,720
identique.

726
00:41:13,760 --> 00:41:17,240
On y va ?

727
00:41:20,960 --> 00:41:25,359
Tu es sérieux, Smith ? Qu'est-ce que c'est avec

728
00:41:22,960 --> 00:41:27,040
toi déjà ? Hein? Qu'est-ce qu'il est

729
00:41:25,359 --> 00:41:29,200
avec toi ? En fait, tu pensais que j'étais

730
00:41:27,040 --> 00:41:31,200
courir après lui pour l'aider à s'enfuir.

731
00:41:29,200 --> 00:41:32,560
J'essayais d'arrêter ce type.

732
00:41:31,200 --> 00:41:33,440
>> MAINTENANT, QUE FAISEZ-VOUS là dans le

733
00:41:32,560 --> 00:41:35,280
première place ?

734
00:41:33,440 --> 00:41:36,560
>> Merde. Voudrais-tu m'éloigner de ça

735
00:41:35,280 --> 00:41:37,839
mec ?

736
00:41:36,560 --> 00:41:39,119
>> Prends ça. Enlevez ça.

737
00:41:37,839 --> 00:41:41,680
>> Tout le monde dans l'enquête sur Nelson est

738
00:41:39,119 --> 00:41:43,200
soit il s'est retrouvé mort, soit il a été battu.

739
00:41:41,680 --> 00:41:45,040
>> Ouais. Et ça devient trop fortuit.

740
00:41:43,200 --> 00:41:47,119
Tu es là à chaque fois que je vais

741
00:41:45,040 --> 00:41:48,640
prends-le. Pourquoi ne nous sauves-tu pas tous les deux un

742
00:41:47,119 --> 00:41:50,560
beaucoup de temps et fais-moi arrêter

743
00:41:48,640 --> 00:41:53,280
pour Aiden et Benny. Sinon, obtenez simplement

744
00:41:50,560 --> 00:41:54,640
sur mon dos.

745
00:41:53,280 --> 00:41:56,880
>> Je vais te surveiller, Tanner.

746
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
Tu fais une erreur et tu as fini

747
00:41:56,880 --> 00:41:59,040
ici à Vegas.

748
00:41:57,680 --> 00:42:01,280
>> C'est génial parce que je n'aime pas le

749
00:41:59,040 --> 00:42:03,599
le climat ici de toute façon.

750
00:42:01,280 --> 00:42:04,800
>> Excusez-moi.

751
00:42:03,599 --> 00:42:06,400
Où étiez-vous, les gars ?

752
00:42:04,800 --> 00:42:08,160
>> Récent diplômé de l'école de charme là-bas.

753
00:42:06,400 --> 00:42:09,359
Voici vos vêtements.

754
00:42:08,160 --> 00:42:09,680
>> Tu ne vas même pas me demander comment je

755
00:42:09,359 --> 00:42:12,480
suis-je ?

756
00:42:09,680 --> 00:42:13,680
>> Eh bien, comment vas-tu ? Ne demandez pas. Vous trouvez

757
00:42:12,480 --> 00:42:15,280
Eva Swanson déjà ?

758
00:42:13,680 --> 00:42:17,040
>> Ouais, elle est ici à l'hôpital. Elle

759
00:42:15,280 --> 00:42:17,920
je viens de sortir des soins intensifs. Chambre

760
00:42:17,040 --> 00:42:19,119
314.

761
00:42:17,920 --> 00:42:19,520
>> Vous pensez qu'elle peut vous donner une piste

762
00:42:19,119 --> 00:42:21,920
Dave ?

763
00:42:19,520 --> 00:42:23,839
>> C'est la seule piste que nous avons. Nelson

764
00:42:21,920 --> 00:42:25,599
m'a dit qu'elle lui avait donné un nom. Eddie

765
00:42:23,839 --> 00:42:26,960
Meunier. Nous essayions de l'arrêter à

766
00:42:25,599 --> 00:42:28,240
l'entrepôt quand toute la police

767
00:42:26,960 --> 00:42:29,359
Le département s'est présenté.

768
00:42:28,240 --> 00:42:31,520
>> Qu'en pensez-vous ? Tu penses que Dave

769
00:42:29,359 --> 00:42:32,880
tu vas encore s'en prendre à Miller ?

770
00:42:31,520 --> 00:42:34,319
>> Je ne sais pas, Bins, mais c'est ce que je ferais

771
00:42:32,880 --> 00:42:36,640
faire. Écoute, reste dans les parages. J'aurais peut-être besoin d'un

772
00:42:34,319 --> 00:42:39,640
conducteur. Est-ce que vous regardez ?

773
00:42:36,640 --> 00:42:39,640
>> Non.

774
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
Éva,

775
00:42:59,520 --> 00:43:02,920
Éva. Hein?

776
00:43:09,599 --> 00:43:15,280
Même mon nom est Dan Tana.

777
00:43:12,319 --> 00:43:19,040
Je suis un détective privé.

778
00:43:15,280 --> 00:43:21,599
>> Ils ont dit que je devrais subir une chirurgie plastique

779
00:43:19,040 --> 00:43:23,520
sur mon visage.

780
00:43:21,599 --> 00:43:25,119
>> Désolé,

781
00:43:23,520 --> 00:43:28,520
Éva. Je travaille sur l'affaire contre

782
00:43:25,119 --> 00:43:28,520
Lieutenant Nelson.

783
00:43:29,760 --> 00:43:36,359
Au revoir, les côtes levées.

784
00:43:32,800 --> 00:43:36,359
>> Lieutenant Nelson.

785
00:43:36,640 --> 00:43:40,440
Je l'ai supplié.

786
00:43:40,960 --> 00:43:46,960
>> Était-ce Dave Nelson ?

787
00:43:43,200 --> 00:43:49,680
>> Il m'a forcé à faire tout ce que je faisais.

788
00:43:46,960 --> 00:43:53,160
>> Qui l'a fait ? Qui t'a forcé ?

789
00:43:49,680 --> 00:43:53,160
>>Eddie Miller.

790
00:43:53,920 --> 00:43:59,119
Pourquoi m'a-t-il battu ?

791
00:43:57,440 --> 00:44:01,920
Eva, je vais lui faire payer pour ce qu'il a fait

792
00:43:59,119 --> 00:44:05,720
pour toi, mais je dois le trouver.

793
00:44:01,920 --> 00:44:05,720
Savez-vous où il est ?

794
00:44:06,480 --> 00:44:12,160
>> Ils ont fermé

795
00:44:09,200 --> 00:44:15,160
l'ancien entrepôt

796
00:44:12,160 --> 00:44:15,160
parce que

797
00:44:15,599 --> 00:44:24,839
parce que le lieutenant Nelson l'a trouvé.

798
00:44:20,240 --> 00:44:24,839
>> Oui, je sais. Où ont-ils déménagé ?

799
00:44:25,599 --> 00:44:30,599
>> Redmond. L'entrepôt de Redmond.

800
00:44:43,920 --> 00:44:47,520
>> Très bien, tout le monde, taisez-vous, s'il vous plaît.

801
00:44:45,680 --> 00:44:49,520
Nous allons y aller pour une prise.

802
00:44:47,520 --> 00:44:52,240
>> Regardez.

803
00:44:49,520 --> 00:44:54,160
Amusez-vous, lieutenant. Cela va

804
00:44:52,240 --> 00:44:55,760
sera sans aucun doute le dernier spectacle agréable

805
00:44:54,160 --> 00:45:00,760
tu verras un jour.

806
00:44:55,760 --> 00:45:00,760
Calmez-vous. Et des actions.

807
00:45:18,880 --> 00:45:23,319
Quoi? Quoi?

808
00:45:24,000 --> 00:45:27,079
dire.

809
00:45:30,560 --> 00:45:34,720
>> Excusez-moi. Salut. Hé, désolé de vous déranger.

810
00:45:33,280 --> 00:45:35,760
Écoute, euh, donne-moi juste un coup de main

811
00:45:34,720 --> 00:45:39,280
deuxième.

812
00:45:35,760 --> 00:45:41,520
>> D'où viens-tu ?

813
00:45:39,280 --> 00:45:42,800
>> Euh, ma voiture est bloquée. C'est juste en bas du

814
00:45:41,520 --> 00:45:48,119
route. Tu sais, j'ai essayé de le retourner

815
00:45:42,800 --> 00:45:48,119
et juste non. Peut-être que c'est la salle de bain.

816
00:45:51,839 --> 00:45:55,680
Reste ici. Dans quoi vas-tu seul ?

817
00:45:54,079 --> 00:45:56,880
>> Ecoute, si je ne sors pas dans 2 minutes, je

818
00:45:55,680 --> 00:45:59,119
je veux que tu appelles Metro.

819
00:45:56,880 --> 00:46:02,520
>> J'ai besoin de toi ici. Restez avec le troisième. Je

820
00:45:59,119 --> 00:46:02,520
je pense que tu es fou.

821
00:46:09,760 --> 00:46:14,319
>> Très bien, faites silence tout le monde. Nous allons

822
00:46:11,200 --> 00:46:16,960
aller prendre une photo.

823
00:46:14,319 --> 00:46:19,520
Appareil photo prêt. Très bien, prends ton

824
00:46:16,960 --> 00:46:22,560
autorisations, tout le monde.

825
00:46:19,520 --> 00:46:22,560
Appareil photo prêt.

826
00:46:22,880 --> 00:46:31,480
et roulez-le.

827
00:46:25,920 --> 00:46:31,480
Installez-vous et passez à l’action.

828
00:46:49,200 --> 00:46:52,200
CHALEUR. CHALEUR.

829
00:47:40,400 --> 00:47:44,240
AH, bon travail, Nelson.

830
00:47:41,680 --> 00:47:45,200
>> Euh, tu pourrais me détacher, s'il te plaît ? Bien sûr.

831
00:47:44,240 --> 00:47:46,960
Quelle équipe.

832
00:47:45,200 --> 00:47:48,560
>> Oui.

833
00:47:46,960 --> 00:47:50,640
>> Matt, Gode et Chester.

834
00:47:48,560 --> 00:47:51,839
>> Mhm.

835
00:47:50,640 --> 00:47:55,400
>> Qu'est-ce que tu aurais ?

836
00:47:51,839 --> 00:47:55,400
>> J'ai oublié mon sac à main.

837
00:47:56,319 --> 00:48:00,160
>> Un de vos amis.

838
00:47:57,839 --> 00:48:03,160
>> Le showbiz est ma vie.

839
00:48:00,160 --> 00:48:03,160
>> Oui.

840
00:48:22,800 --> 00:48:26,960
Eh bien, on dirait que je vais enfin le faire

841
00:48:25,119 --> 00:48:29,359
sortir cette soirée avec ce galant

842
00:48:26,960 --> 00:48:31,520
Le lieutenant Dave Nelson de la police de Las Vegas.

843
00:48:29,359 --> 00:48:32,480
>> Ah oui.

844
00:48:31,520 --> 00:48:35,440
>> C'est comme ça qu'elle t'a appelé ?

845
00:48:32,480 --> 00:48:37,040
>> Eh bien, bien sûr. Comment va la jambe ?

846
00:48:35,440 --> 00:48:39,280
>> Oh, encore quelques jours sur la canne, je vais

847
00:48:37,040 --> 00:48:40,240
ça va.

848
00:48:39,280 --> 00:48:42,160
Comment est le travail ?

849
00:48:40,240 --> 00:48:43,520
>> C'est bon d'être de retour. je veux

850
00:48:42,160 --> 00:48:47,960
>> pour te dire quelque chose. Merci pour

851
00:48:43,520 --> 00:48:47,960
rester à mes côtés quand personne d'autre ne l'a fait.

852
00:48:50,079 --> 00:48:53,520
>> Ah,

853
00:48:52,079 --> 00:48:57,200
charmant.

854
00:48:53,520 --> 00:48:59,200
>> Tu es ravissante aujourd'hui.

855
00:48:57,200 --> 00:48:59,760
>> Alors, euh, où voulons-nous tous avoir

856
00:48:59,200 --> 00:49:01,520
un dîner ?

857
00:48:59,760 --> 00:49:04,400
>> Je te dis quoi. Pensez-vous que cela

858
00:49:01,520 --> 00:49:06,640
Quand tu pourras nous emmener chez Jimmy ?

859
00:49:04,400 --> 00:49:09,440
>> Le Lone Ranger porte-t-il un masque ? Est-ce que

860
00:49:06,640 --> 00:49:10,240
Superman vole ?

861
00:49:09,440 --> 00:49:14,760
Alfies.

862
00:49:10,240 --> 00:49:14,760
>> Je suppose que je pourrais deviner Alfie. OUAIS.

863
00:49:30,880 --> 00:49:33,880
CHALEUR. CHALEUR.